1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:58,960 --> 00:01:00,280
[welp gromt]

3
00:01:03,160 --> 00:01:04,435
[GIBBEREN]

4
00:01:09,440 --> 00:01:10,715
[GROWL]

5
00:01:27,720 --> 00:01:30,235
We hadden het Clarence nooit moeten vertellen
dat Lady Penbrook komt.

6
00:01:30,400 --> 00:01:31,595
Hij wordt zenuwachtig.

7
00:01:36,800 --> 00:01:37,950
Je weet wat ze zeggen.

8
00:01:38,120 --> 00:01:40,760
Afwezigheid maakt
het leeuwenhart wordt groter.

9
00:01:40,920 --> 00:01:42,991
Of zoiets.

10
00:01:43,440 --> 00:01:44,954
Ik haal Judy.

11
00:01:58,560 --> 00:01:59,710
[PENBROOK gromt]

12
00:01:59,880 --> 00:02:03,954
Makkelijk daar. Makkelijk, meisje.
Niets om je zorgen over te maken.

13
00:02:18,280 --> 00:02:20,556
Makkelijk, meisje. Eenvoudig.

14
00:02:20,720 --> 00:02:22,313
We zijn er zo.

15
00:03:19,960 --> 00:03:22,520
Murphy, wat is het idee van de duivel?

16
00:03:22,680 --> 00:03:24,512
Je hoeft niet meer met dat beest te rijden
via mijn eigendom.

17
00:03:24,680 --> 00:03:26,239
Keer uw vrachtwagen om
en ga weg.

18
00:03:26,400 --> 00:03:28,312
Ik ben niet in de stemming
voor je slechte humeur, Murphy.

19
00:03:28,480 --> 00:03:31,279
Ik ga naar Wameru Centrum,
en ik heb haast.

20
00:03:31,440 --> 00:03:32,635
Neem dan de gameweg.

21
00:03:32,800 --> 00:03:34,314
De gameweg is twaalf mijl langer.

22
00:03:34,480 --> 00:03:36,392
Penbrook zal je niet aanpakken
enig kwaad...

23
00:03:36,560 --> 00:03:37,914
...er doorheen rijden in een vrachtwagen.

24
00:03:38,080 --> 00:03:40,356
Kijk, Ealing.
Elk jaar krijg je meer dieren...

25
00:03:40,520 --> 00:03:42,079
...op je verdomde wildreservaat.

26
00:03:42,240 --> 00:03:44,675
Binnenkort zullen ze overheersend zijn
het hele land.

27
00:03:44,840 --> 00:03:46,911
Een kat heeft twee koeien neergehaald
vorige week...

28
00:03:47,080 --> 00:03:50,232
...en ik ga er een einde aan maken
hier en nu.

29
00:03:50,400 --> 00:03:54,110
Lady Penbrook is een onschuldig huisdier geweest
al 12 jaar en je weet het.

30
00:03:54,280 --> 00:03:56,476
Draai je om
en haal je onschuldige huisdier hier weg...

31
00:03:56,640 --> 00:03:58,279
...voordat ik het neerlegde
een kogel door haar hoofd.

32
00:03:58,440 --> 00:04:00,113
Zwaai niet met dat geweer naar haar.

33
00:04:00,280 --> 00:04:01,714
Je stapt in je vrachtwagen en verplaatst hem...

34
00:04:01,880 --> 00:04:03,553
...en stop met dat te zijn
een eigenwijze Ier.

35
00:04:03,720 --> 00:04:06,758
Verplaats uw vrachtwagen
terug zoals je gekomen bent.

36
00:04:06,960 --> 00:04:09,429
[GROWLEN]

37
00:04:20,360 --> 00:04:23,000
EALING: Penbrook! Laat hem los!
- Aaah! Ga weg!

38
00:04:23,160 --> 00:04:25,356
Penbrook! Penbrook!

39
00:04:26,040 --> 00:04:27,110
MURPHY:
Ealing! Haal haar weg!

40
00:04:28,720 --> 00:04:30,279
Ealing! Haal haar weg!

41
00:04:34,360 --> 00:04:36,556
[MURPHY kreunen]

42
00:04:46,560 --> 00:04:48,392
Een onschadelijk huisdier, hé.

43
00:04:48,560 --> 00:04:51,029
[MURPHY kreunen]

44
00:04:53,240 --> 00:04:56,358
Oh, dat beest zal hiervoor boeten, Ealing.

45
00:04:56,760 --> 00:04:59,434
Let op mijn woorden, zij zal betalen.

46
00:05:27,880 --> 00:05:29,872
[GIBBEREN]

47
00:05:40,240 --> 00:05:42,232
[JUDY GIBBERING]

48
00:05:45,520 --> 00:05:47,637
Ik voel me een Judas.

49
00:05:47,800 --> 00:05:51,714
Nou, een beetje prik van de naald nu
is later veel minder pijn door de tetanus.

50
00:05:51,880 --> 00:05:53,712
Hoe leg ik dat aan Judy uit?

51
00:05:53,880 --> 00:05:55,951
Judy, het is echt voor je eigen bestwil.

52
00:05:59,200 --> 00:06:00,554
- Moeras.
- Ja.

53
00:06:00,720 --> 00:06:02,757
- Er zijn problemen.
- Wat is er?

54
00:06:02,920 --> 00:06:04,479
Roger Ealing heeft gebeld.

55
00:06:04,640 --> 00:06:06,597
Hij is bij de boerderij van Sean Murphy.

56
00:06:06,760 --> 00:06:12,040
Het lijkt erop dat Lady Penbrook
heeft Murphy net verscheurd en is toen weggelopen.

57
00:06:12,200 --> 00:06:14,271
-Penbrook?
- Dat zei hij.

58
00:06:14,440 --> 00:06:17,478
Dat is onmogelijk.
Ze is zo tam als een katje.

59
00:06:17,640 --> 00:06:20,314
Roger zegt Murphy's been
is behoorlijk kapot.

60
00:06:20,480 --> 00:06:22,472
Hij wil dat je er overheen komt
daar meteen.

61
00:06:22,640 --> 00:06:25,075
Oké.
Luke, wil je hier eindigen?

62
00:06:25,240 --> 00:06:27,152
Paula, Jac.

63
00:06:42,600 --> 00:06:43,716
[MOTOR START]

64
00:07:07,560 --> 00:07:09,552
[OLIFANT TROMPETEREN]

65
00:07:19,720 --> 00:07:21,712
[AUTO NADEREN]

66
00:07:29,400 --> 00:07:31,153
[MOTOR STOPT]

67
00:07:33,480 --> 00:07:35,836
Het is goed dat u zo snel komt.

68
00:07:37,680 --> 00:07:39,717
Nou, laten we eens kijken.

69
00:07:43,840 --> 00:07:44,876
[MARSH GRUNTS]

70
00:07:45,040 --> 00:07:48,716
Rogier, ik begrijp dit niet.
Wat is er met Penbrook gebeurd?

71
00:07:48,880 --> 00:07:51,349
Ik weet het niet. Ze rende weg.

72
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
- Wat provoceerde haar?
MURPHY: Ze hoefde niet geprovoceerd te worden.

73
00:07:54,240 --> 00:07:56,880
Ze is een wild dier.
Voor haar is het vanzelfsprekend.

74
00:07:57,040 --> 00:07:58,952
Dat kun je nauwelijks
noem Penbrook wild, Murphy.

75
00:07:59,120 --> 00:08:01,874
Ze is als een schoothondje
aan Roger sinds ik hem ken.

76
00:08:02,040 --> 00:08:03,997
Murphy en ik kregen ruzie.

77
00:08:04,160 --> 00:08:06,117
We hadden wat problemen met zijn geweer.

78
00:08:06,280 --> 00:08:07,555
Het moet Penbrook bang hebben gemaakt.

79
00:08:07,720 --> 00:08:09,598
Probeer nu niet de schuld op de schouders te leggen
op mij, Ealing.

80
00:08:09,760 --> 00:08:12,559
Jij en hij,
jij bent van hetzelfde merk dwaas.

81
00:08:12,720 --> 00:08:15,633
Dat wil je niet onder ogen zien
een beest is een beest en een mens is een mens...

82
00:08:15,800 --> 00:08:17,951
...en het is niet de bedoeling dat ze vrienden zijn.

83
00:08:18,120 --> 00:08:19,315
[JELPS]

84
00:08:19,480 --> 00:08:21,358
moeras:
Ik denk dat het goed komt met je been.

85
00:08:21,520 --> 00:08:24,274
Het lijkt geen ernstige schade te zijn
aan spieren of pezen...

86
00:08:24,440 --> 00:08:26,511
...maar je moet oppassen
voor infectie.

87
00:08:26,680 --> 00:08:30,151
- Ik laat Jack je naar het ziekenhuis brengen.
- Dat is nog bijna een halve dag.

88
00:08:30,320 --> 00:08:32,152
Je bent arts, je kunt het.

89
00:08:32,320 --> 00:08:34,152
Ik zou het kunnen.
Maar het ziekenhuis is beter uitgerust...

90
00:08:34,320 --> 00:08:36,277
...om voor je te zorgen
in geval van nood.

91
00:08:36,440 --> 00:08:40,116
- Kom op. Jack, help ons een handje.
- Rechts.

92
00:08:44,600 --> 00:08:46,512
[MURPHY GRUNT]

93
00:08:46,680 --> 00:08:48,592
Makkelijk voor het been.

94
00:08:56,320 --> 00:08:58,118
Net zoals ik zei...

95
00:08:58,440 --> 00:09:00,352
...hetzelfde soort dwaas.

96
00:09:00,560 --> 00:09:02,552
[GROWLEN]

97
00:09:22,280 --> 00:09:24,511
Als ik klaar ben in het ziekenhuis...

98
00:09:24,680 --> 00:09:27,149
...Ik ga direct
naar het wijkkantoor...

99
00:09:27,320 --> 00:09:30,711
...en ik ga het Hedley vertellen
precies wat hier vandaag is gebeurd.

100
00:09:30,960 --> 00:09:34,032
En dan ga ik een vergunning aanvragen...

101
00:09:34,200 --> 00:09:36,237
en ik ga je vermoorden...

102
00:09:36,400 --> 00:09:39,393
...Mevrouw Penbrook
of hoe je haar ook noemt.

103
00:09:39,840 --> 00:09:41,115
En dat is een belofte.

104
00:09:43,080 --> 00:09:45,151
En ik kom altijd een belofte na.

105
00:09:45,360 --> 00:09:46,350
[MOTOR START]

106
00:09:53,600 --> 00:09:56,035
Papa, zou hij dat echt kunnen?

107
00:09:56,200 --> 00:09:59,830
Ik bedoel, een vergunning krijgen om Penbrook te vermoorden?

108
00:10:00,000 --> 00:10:02,515
Misschien. Als hij Hedley dat been laat zien...

109
00:10:02,680 --> 00:10:03,875
...hij zal hem een vergunning geven.

110
00:10:04,040 --> 00:10:06,077
Rogier, ik begrijp het nog steeds niet.

111
00:10:06,240 --> 00:10:08,675
Oh, ik denk dat het eraan zat te komen
al een tijdje...

112
00:10:08,840 --> 00:10:10,957
...maar ik wist het niet
hoe ernstig het was.

113
00:10:11,120 --> 00:10:14,909
- Wat bedoel je?
- Penbrook was de laatste tijd onrustig.

114
00:10:15,080 --> 00:10:16,355
Gewoon gemeen.

115
00:10:16,520 --> 00:10:19,274
Daarom was ik onderweg
naar jouw huis toen dit gebeurde.

116
00:10:19,440 --> 00:10:22,194
Ik dacht misschien
Als je haar zou onderzoeken, zou je...

117
00:10:22,840 --> 00:10:24,559
Nu denk ik dat het geen zin heeft.

118
00:10:26,280 --> 00:10:28,078
Nou, dat zou ik niet zeggen, Roger.

119
00:10:28,240 --> 00:10:30,630
Als we haar konden vinden
en ik kon haar onderzoeken...

120
00:10:31,120 --> 00:10:33,112
...er zou wel eens een verklaring voor kunnen zijn.

121
00:10:33,280 --> 00:10:35,840
Het heeft geen zin om onszelf voor de gek te houden,
Moeras.

122
00:10:36,240 --> 00:10:41,031
Penbrook is gewoon niet haar oude zelf.
Ze is wild geworden.

123
00:10:41,760 --> 00:10:43,831
Nu zal ze moeten...

124
00:10:47,320 --> 00:10:50,518
En om de zaken nog ingewikkelder te maken,
een oude tante van mij stierf onlangs.

125
00:10:50,680 --> 00:10:54,515
Ik moet vanavond naar Londen vertrekken
om de boedel te vereffenen.

126
00:10:54,680 --> 00:10:57,878
Marsh, ik weet het
het is een beetje een dwangsom...

127
00:10:58,040 --> 00:11:00,032
maar als je Penbrook kon vinden...

128
00:11:00,200 --> 00:11:02,635
...voordat Murphy haar te pakken krijgt...

129
00:11:02,800 --> 00:11:06,396
Als je haar weg kon doen...

130
00:11:06,920 --> 00:11:08,115
...zonder pijn.

131
00:11:11,040 --> 00:11:14,670
Dat is, eh...
Dat is geen oplegging, Roger.

132
00:11:15,040 --> 00:11:16,474
Ze is ook een vriendin van mij.

133
00:11:16,640 --> 00:11:20,350
Ik zou het zelf niet kunnen, Marsh.
Ik kon het gewoon niet.

134
00:11:26,160 --> 00:11:28,197
[MOTOR START]

135
00:11:28,360 --> 00:11:29,589
moeras:
Tot ziens, Rogier.

136
00:11:29,760 --> 00:11:30,910
Ik zal ervoor zorgen.

137
00:11:31,080 --> 00:11:34,118
Je laat haar rusten
op een mooie rustige plek?

138
00:11:34,520 --> 00:11:37,080
Ik kom haar bezoeken als ik terugkom.

139
00:11:39,680 --> 00:11:41,239
We kunnen beter teruggaan naar Wameru...

140
00:11:41,400 --> 00:11:44,552
...haal de spullen voor een paar dagen eerder op
we gaan op zoek naar Lady Penbrook.

141
00:11:44,720 --> 00:11:46,313
Je maakt je zorgen, nietwaar?

142
00:11:46,480 --> 00:11:49,439
Penbrook zou iemand kunnen vermoorden,
kon ze niet?

143
00:11:49,600 --> 00:11:52,718
Ze zou een menseneter kunnen worden.

144
00:11:52,920 --> 00:11:54,718
We kunnen beter in beweging komen.

145
00:12:22,000 --> 00:12:24,560
[GROWLEN]

146
00:12:43,720 --> 00:12:45,791
[MANNEN ZINGEN IN HET SWAHILI
OP AFSTAND]

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
[GROWLEN]

148
00:14:01,800 --> 00:14:02,950
[GEBRUL]

149
00:14:03,120 --> 00:14:05,112
[VROUW SCHREEUWT]

150
00:14:40,600 --> 00:14:42,592
[GIBBEREN]

151
00:15:27,720 --> 00:15:28,756
Daktari, Daktari?

152
00:15:28,920 --> 00:15:32,231
[BEIDE SPREEKEN IN het SWAHILI]

153
00:15:36,440 --> 00:15:39,114
[HOORN TOETEREN]

154
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
[HOORN GAAT DOOR MET TOENEREN]

155
00:16:11,200 --> 00:16:12,190
PAULA:
Papa, wat is er?

156
00:16:12,360 --> 00:16:13,350
[LUKE SPREEKT IN HET SWAHILI]

157
00:16:13,520 --> 00:16:15,239
Hij komt uit het dorp
drie mijl hiervandaan.

158
00:16:15,400 --> 00:16:17,392
Terwijl ze een feest aan het vieren waren,
een leeuwin raakte de plaats.

159
00:16:17,560 --> 00:16:18,676
PAULA: Penbrook?
- Ik denk het wel.

160
00:16:18,840 --> 00:16:19,830
- Was er iemand...?
- Nee, nee.

161
00:16:20,000 --> 00:16:21,753
Ik maakte een vrouw bang die half gek werd...

162
00:16:21,920 --> 00:16:24,071
...een kalf gedood,
en ging toen richting de rivier.

163
00:16:24,240 --> 00:16:27,597
- Ik denk dat we er beter heen kunnen gaan.
- Ja, stap erin.

164
00:17:35,200 --> 00:17:36,429
[MOTOR STOPT]

165
00:17:48,400 --> 00:17:50,915
LUKE:
Dit is haar favoriete drinkplek.

166
00:17:51,080 --> 00:17:52,992
Misschien is ze hier ergens in de buurt.

167
00:18:02,600 --> 00:18:04,637
Ik zie geen sporen.

168
00:18:05,400 --> 00:18:09,189
Als ze nu op vee jaagt,
het betekent dat ze moe en zwak is.

169
00:18:09,360 --> 00:18:11,636
Mijn vermoeden is dat ze zich heeft verschanst
ergens alleen...

170
00:18:11,800 --> 00:18:13,029
...om haar eten te beschermen.

171
00:18:13,200 --> 00:18:17,080
- Misschien moeten we stroomopwaarts kijken.
MARSH: Het is het proberen waard. Kom op.

172
00:18:26,560 --> 00:18:28,119
[MOTOR START]

173
00:19:06,160 --> 00:19:08,629
[GIBBEREN]

174
00:19:20,440 --> 00:19:22,432
[GAAT DOOR MET GIBBEREN]

175
00:19:50,720 --> 00:19:52,518
Dat is zij, oké.

176
00:19:54,120 --> 00:19:57,318
- Morfine?
LUKE: Een dodelijke dosis, maar pijnloos.

177
00:19:57,480 --> 00:19:59,199
Ja.

178
00:20:06,480 --> 00:20:07,755
[GROWL]

179
00:20:30,280 --> 00:20:31,555
[GIBBEREN]

180
00:20:43,440 --> 00:20:45,113
[GROWL]

181
00:21:33,640 --> 00:21:34,994
Luke, geef me een kalmeringsmiddel.

182
00:21:35,160 --> 00:21:37,550
- Een wat?
- Een kalmeringsmiddel? Haast.

183
00:21:40,720 --> 00:21:42,951
Papa, wees voorzichtig.

184
00:21:56,080 --> 00:21:57,514
[GROWL]

185
00:21:58,480 --> 00:22:00,472
[BRUL]

186
00:22:22,280 --> 00:22:23,953
Papa.

187
00:22:24,400 --> 00:22:26,551
Ik kon haar niet vermoorden.

188
00:22:26,760 --> 00:22:28,592
We brengen haar naar huis en onderzoeken haar.

189
00:22:28,760 --> 00:22:31,832
Ik wil weten waarom ze een moordenaar werd.

190
00:23:04,512 --> 00:23:05,946
Hier.

191
00:23:07,552 --> 00:23:10,784
Ja, hier. Voel je daar.

192
00:23:10,952 --> 00:23:14,104
- Het is een soort groei.
- Misschien een cyste of een tumor.

193
00:23:14,312 --> 00:23:18,272
Als dat zo is, kan dat de oorzaak zijn
de verandering in haar karakter?

194
00:23:18,432 --> 00:23:19,786
Zou kunnen.

195
00:23:19,952 --> 00:23:21,545
Ik weet het niet. Ze is oud.

196
00:23:21,712 --> 00:23:24,102
Het kan zijn dat iemand helemaal niets heeft
met de ander te maken hebben.

197
00:23:24,272 --> 00:23:26,070
Klopt, maar het is het proberen waard.

198
00:23:26,232 --> 00:23:27,712
Laten we haar klaarmaken voor de operatie.

199
00:23:27,872 --> 00:23:29,101
Ga door.

200
00:23:29,272 --> 00:23:30,865
Makkelijk op.

201
00:23:31,752 --> 00:23:33,630
Draai haar gewoon om.

202
00:23:36,592 --> 00:23:38,629
Thattameisje. Kom op, dame Penbrook.

203
00:23:39,752 --> 00:23:42,221
Mooi en rustig.

204
00:23:42,392 --> 00:23:44,384
Goed.

205
00:23:44,552 --> 00:23:46,430
Bekijk het.

206
00:23:48,312 --> 00:23:50,781
Oké. Paula, zorg voor een hypo.

207
00:23:50,952 --> 00:23:53,592
Je kijkt naar de anesthesie.
Laten we gaan schrobben.

208
00:24:24,032 --> 00:24:25,705
[PENBROOK GRUNT]

209
00:24:25,872 --> 00:24:29,183
- De verdoving begint uitgewerkt te raken.
- Geef haar nog een hypo.

210
00:24:30,792 --> 00:24:32,749
Ik hoop dat je een sterk hart hebt,
oud meisje.

211
00:25:27,752 --> 00:25:30,062
- Pa?
- Nee.

212
00:25:42,672 --> 00:25:44,425
Marsh, de ademhaling begint te vervagen.

213
00:25:47,992 --> 00:25:49,949
Geef haar nog eens 3 cc epinefrine.

214
00:25:52,632 --> 00:25:55,272
Ze is al een hele tijd onder.
Misschien te lang.

215
00:25:57,472 --> 00:26:00,465
Kom op, Penbrook.
Je kunt nu niet opgeven.

216
00:26:08,112 --> 00:26:11,310
Het is vezelig, dieper dan ik dacht.

217
00:26:11,552 --> 00:26:13,350
Het zal niet lang meer duren.

218
00:26:41,352 --> 00:26:45,392
Maak je geen zorgen, Judy. Het komt wel goed met haar.

219
00:26:46,032 --> 00:26:47,705
Papa weet wat hij doet.

220
00:26:54,872 --> 00:26:58,786
Laten we haar in de herstelkooi brengen
terwijl ze nog verdoofd is.

221
00:26:58,952 --> 00:27:02,309
Ze wordt een behoorlijk pijnlijke leeuwin
als ze wakker wordt.

222
00:27:02,912 --> 00:27:05,188
Als ze ooit wakker wordt.

223
00:27:29,752 --> 00:27:31,903
Ja, heel goed. Ik begrijp.

224
00:27:41,832 --> 00:27:43,391
Juist.

225
00:27:43,552 --> 00:27:45,942
Ja, ik zal er met je over praten
volgende keer dat ik in de buurt ben.

226
00:27:46,112 --> 00:27:47,865
Aftekenen.

227
00:27:49,992 --> 00:27:51,551
Wat in hemelsnaam...?

228
00:27:51,712 --> 00:27:54,352
Murphy, wat is dit?

229
00:27:54,512 --> 00:27:56,902
Dit is een pijnlijk been, dat is het.

230
00:27:57,072 --> 00:27:59,632
Wat is er gebeurd?
Ben je van een tractor gevallen of zo?

231
00:28:00,312 --> 00:28:01,507
Nee.

232
00:28:01,672 --> 00:28:04,904
Vijfenzestig hechtingen om de tanden te trekken
en klauwsporen samen.

233
00:28:05,072 --> 00:28:06,301
Tanden en klauw?

234
00:28:06,472 --> 00:28:08,668
Vertel je het mij?
ben je verscheurd door een kat?

235
00:28:08,832 --> 00:28:10,869
Ja, dat is precies
wat ik je vertel.

236
00:28:11,032 --> 00:28:13,786
- En een van je mannen is verantwoordelijk.
- Mijn mannen?

237
00:28:13,952 --> 00:28:15,625
Waar heb je het in vredesnaam over?

238
00:28:15,792 --> 00:28:20,105
Ik heb het over Roger Ealing
en dat onschuldige huisdier van hem.

239
00:28:20,272 --> 00:28:22,662
-Penbrook?
- Ja, dat is hem.

240
00:28:22,832 --> 00:28:24,346
Laat me dit even duidelijk maken.

241
00:28:24,512 --> 00:28:26,629
Vertel je mij nu dat die vermoeide oude kat...

242
00:28:26,792 --> 00:28:28,863
...Roger heeft ons rondgeleid
want wie weet wanneer...

243
00:28:29,032 --> 00:28:30,432
...je daadwerkelijk aangevallen?

244
00:28:30,592 --> 00:28:32,663
Daar is het bewijs. Daar is het.

245
00:28:32,832 --> 00:28:33,948
Dit is ongelooflijk.

246
00:28:34,112 --> 00:28:36,468
Wat heb je met het dier gedaan?
Waar was Rogier?

247
00:28:36,632 --> 00:28:40,308
Hij stond daar te kijken. Hij probeerde het
om die kat door mijn eigendom te drijven.

248
00:28:40,472 --> 00:28:41,588
Ik vertelde hem dat hij dat niet kon.

249
00:28:41,752 --> 00:28:44,824
En terwijl wij daar ruzie hadden
het punt, de kat besprong me.

250
00:28:44,992 --> 00:28:47,188
Nou, dit is zeker....

251
00:28:47,352 --> 00:28:49,184
Ik ga Roger bellen en dit onderzoeken.

252
00:28:49,352 --> 00:28:51,821
Nee, het is niet nodig om hem te bellen.

253
00:28:52,112 --> 00:28:54,069
Kat rende de bosjes in.

254
00:28:54,232 --> 00:28:56,463
Het enige dat ik van u nodig heb, is een vergunning
om haar op te sporen.

255
00:28:56,632 --> 00:28:59,192
Haar vermoorden? Oude Lady Penbrook vermoorden?

256
00:28:59,352 --> 00:29:00,911
Ja.

257
00:29:01,072 --> 00:29:03,109
Voordat ze iemand anders vermoordt.

258
00:29:03,272 --> 00:29:05,867
Dit heeft gewoon geen zin.

259
00:29:06,032 --> 00:29:08,831
Nou, als het jouw been was,
het zou in grote haast zinvol zijn.

260
00:29:08,992 --> 00:29:11,268
Nu ging die kat op weg
naar wildreservaatterrein...

261
00:29:11,432 --> 00:29:13,344
...en ik wil een vergunning
om haar op te sporen.

262
00:29:13,512 --> 00:29:15,708
Murphy, ik kan het begrijpen
jouw gevoelens...

263
00:29:15,872 --> 00:29:17,545
...maar er moet een verklaring zijn.

264
00:29:17,712 --> 00:29:19,749
Die kat is geweest
Roger's metgezel voor jaren.

265
00:29:19,912 --> 00:29:22,666
Nou, ze is nu zuur geworden.
Ze is een menseneter.

266
00:29:22,832 --> 00:29:24,710
Je hebt geen keus, Hedley.

267
00:29:24,872 --> 00:29:27,546
Je moet mij die vergunning geven,
want als je dat niet doet...

268
00:29:27,712 --> 00:29:31,592
...en die kat doet iemand pijn,
het zal je nek zijn.

269
00:29:35,792 --> 00:29:37,351
[ZUCHT]

270
00:29:39,912 --> 00:29:42,950
Nou, ik begrijp het nog steeds niet...

271
00:29:43,112 --> 00:29:47,152
...maar gezien de omstandigheden,
Ik kan niets anders doen.

272
00:29:51,552 --> 00:29:52,542
Nu, Murphy...

273
00:29:52,712 --> 00:29:55,307
...u deze vergunning realiseert
staat niet toe dat je het gebruikt...

274
00:29:55,472 --> 00:29:57,782
...op het terrein van het Wameru Study Centre.

275
00:29:57,952 --> 00:29:59,068
Dat was ik niet van plan.

276
00:29:59,232 --> 00:30:02,031
Nou ja, voor het geval dat de kat
zou die kant op moeten gaan...

277
00:30:02,192 --> 00:30:06,584
...onthoud dat Dr. Tracy het niet zal uithouden
wegens het gebruik van vuurwapens op zijn land.

278
00:30:06,752 --> 00:30:08,903
En ik ook niet, wat dat betreft.

279
00:30:09,072 --> 00:30:12,144
Als je je zoveel zorgen maakte
over mensen die onder uw jurisdictie vallen...

280
00:30:12,312 --> 00:30:14,304
...zoals je doet met dieren...

281
00:30:14,472 --> 00:30:17,351
...dit is misschien een betere plek om te wonen.

282
00:30:52,392 --> 00:30:53,382
moeras:
Kom op, meisje.

283
00:30:53,552 --> 00:30:55,509
Probeer op te staan, hè?

284
00:31:01,312 --> 00:31:03,781
Nou, laten we hopen dat dit werkt.

285
00:31:11,272 --> 00:31:14,151
Kom op, meisje. Je moet eten.

286
00:31:23,992 --> 00:31:26,666
We moeten haar laten eten.
Het zijn twee dagen geleden.

287
00:31:26,832 --> 00:31:29,267
Misschien was de tumor dat wel
er niets mee te maken.

288
00:31:29,432 --> 00:31:32,709
Misschien was ze gewoon stervende
omdat ze moe was.

289
00:31:32,912 --> 00:31:35,427
Als we haar maar op de been konden krijgen.

290
00:31:35,712 --> 00:31:37,590
Zorg er gewoon voor dat ze wil leven.

291
00:31:42,032 --> 00:31:43,352
[MARSH ZUCHTEN]

292
00:31:48,632 --> 00:31:50,032
- Moeras?
- Ja.

293
00:31:50,192 --> 00:31:52,912
Hedley heeft net gebeld. Hij is behoorlijk overstuur.

294
00:31:53,072 --> 00:31:55,826
Hij moest Murphy die vergunning geven
na wat er is gebeurd.

295
00:31:55,992 --> 00:31:57,142
Moeten we een bewaker halen?

296
00:31:57,312 --> 00:31:59,031
Nee, nee, dat zal niet nodig zijn.

297
00:31:59,192 --> 00:32:01,502
Murphy zou niet durven
kom hierheen.

298
00:32:20,152 --> 00:32:21,506
[MOTOR STOPT]

299
00:32:24,152 --> 00:32:26,144
[LEEUW GROELT]

300
00:32:58,392 --> 00:33:01,226
[GIBBEREN]

301
00:33:08,232 --> 00:33:10,224
[GAAT DOOR MET GIBBEREN]

302
00:33:51,512 --> 00:33:53,265
[GROWL]

303
00:33:56,952 --> 00:33:58,944
[GROWLEN]

304
00:34:34,312 --> 00:34:35,632
[JUDY KREEKT]

305
00:34:35,792 --> 00:34:36,862
[GEweerschot]

306
00:34:37,992 --> 00:34:39,984
[GROWL]

307
00:34:47,512 --> 00:34:49,822
[CLARENCE GROELT]

308
00:35:01,472 --> 00:35:02,462
[MOTOR START]

309
00:35:12,072 --> 00:35:14,541
Jac, Luc. Laten we eens rondkijken.

310
00:35:20,872 --> 00:35:22,943
- Vergeet het, vergeet het.
- Tien dollar zegt dat het Murphy is.

311
00:35:23,112 --> 00:35:25,183
Dat is het waarschijnlijk, maar het geeft ons
geen reden om hem te vermoorden.

312
00:35:25,352 --> 00:35:26,422
Ik wilde hem bang maken.

313
00:35:26,592 --> 00:35:28,629
Aan de manier waarop hij beweegt,
hij is al bang.

314
00:35:28,792 --> 00:35:31,751
Clarence, kom hier.
Kom hierheen.

315
00:35:31,912 --> 00:35:34,711
Had jij daar iets mee te maken,
toevallig? Hè?

316
00:35:36,352 --> 00:35:38,389
Penbrook.

317
00:35:38,552 --> 00:35:41,067
Pa! Jac!

318
00:35:41,232 --> 00:35:43,667
- Penbrook. Kijk.
JACK: Ze is wakker.

319
00:35:43,832 --> 00:35:44,822
En bewegen.

320
00:35:44,992 --> 00:35:46,949
PAULA:
Het schot moet haar bang hebben gemaakt.

321
00:35:47,112 --> 00:35:49,183
Het belangrijkste
is ze op de been.

322
00:35:49,352 --> 00:35:51,947
En misschien is ze gewoon boos genoeg
om verder te willen leven.

323
00:35:52,112 --> 00:35:53,546
Gewoon hetzelfde...

324
00:35:53,712 --> 00:35:57,183
...Ik zou haar een tijdje bestuderen
voordat ik bij haar in de kooi loop.

325
00:36:10,432 --> 00:36:14,028
PAULA: Kom op, Penbrook, lieverd.
Kom op. Kom op, Penbrook.

326
00:36:14,192 --> 00:36:16,912
Penbrook, kom op.

327
00:36:17,512 --> 00:36:20,072
MARSH: Hoe gaat het met haar?
PAULA: Ik heb geprobeerd haar op te vrolijken.

328
00:36:20,232 --> 00:36:22,588
Lijkt er niet op
je hebt heel veel succes gehad.

329
00:36:22,752 --> 00:36:25,904
Oké, rustig aan, meisje. Eenvoudig.

330
00:36:29,832 --> 00:36:32,392
Eenvoudig. Eenvoudig.

331
00:36:32,552 --> 00:36:33,542
[GROWL]

332
00:36:33,712 --> 00:36:36,181
moeras:
Gemakkelijk. Niemand gaat je pijn doen.

333
00:36:37,192 --> 00:36:38,182
Makkelijk, meisje. Eenvoudig.

334
00:36:38,352 --> 00:36:39,866
[GROWLEN]

335
00:36:40,032 --> 00:36:41,625
LUKE:
We kunnen beter even wachten, Daktari.

336
00:36:41,792 --> 00:36:45,468
JACK: Iemand schiet op haar
het hielp haar karakter zeker niet.

337
00:36:45,632 --> 00:36:48,625
Ik denk het niet
je dringt tot haar door.

338
00:36:56,032 --> 00:36:58,103
Het is een week geleden.
Ze zou zich moeten settelen.

339
00:36:58,272 --> 00:37:01,788
Nou ja, ze lijdt waarschijnlijk gewoon
van postoperatieve shock.

340
00:37:01,952 --> 00:37:03,591
We zullen haar meer tijd moeten geven.

341
00:37:03,752 --> 00:37:05,186
[PAULA zucht]

342
00:37:11,832 --> 00:37:13,949
[PRATEN]

343
00:37:43,152 --> 00:37:45,144
[GROWLEN]

344
00:38:05,472 --> 00:38:07,464
[GROWLEN]

345
00:38:33,672 --> 00:38:35,072
[Clarence gromt]

346
00:38:39,352 --> 00:38:41,662
PAULA:
Clarence, wat is er aan de hand?

347
00:38:41,832 --> 00:38:43,824
Clarence, wil je?
vertel me iets?

348
00:38:45,032 --> 00:38:46,944
Wat is er aan de hand, Clarence? Wat is het?

349
00:38:48,392 --> 00:38:49,826
Wat probeer je mij te laten zien?

350
00:38:51,312 --> 00:38:53,952
Oké, Clarence, oké. Ik ga.

351
00:38:54,112 --> 00:38:56,946
Ja, het gaat prima met je,
prima.

352
00:38:57,112 --> 00:38:59,547
Hé. Oké.

353
00:39:01,272 --> 00:39:03,787
Oké, Jac.
Laten we de leeuwenwelp eens bekijken, hè?

354
00:39:14,672 --> 00:39:16,823
Pa! Pa!

355
00:39:16,992 --> 00:39:18,585
Ja, wat is er, Paula?

356
00:39:18,752 --> 00:39:22,029
Kom snel. Er is iemand geopend
Penbrooks kooi. Ze is weg!

357
00:39:28,472 --> 00:39:29,792
LUKE:
Waar is ze?

358
00:39:29,952 --> 00:39:31,830
Iemand duidelijk
heeft Penbrook vrijgelaten.

359
00:39:31,992 --> 00:39:33,062
WHO?

360
00:39:33,232 --> 00:39:35,588
Er was een inboorling
die hier langskwam.

361
00:39:35,752 --> 00:39:37,709
Oh, en ik wed dat ik het weet
die hem daartoe heeft aangezet.

362
00:39:37,872 --> 00:39:39,431
PAULA:
Murphy.

363
00:39:39,592 --> 00:39:41,948
Kom op, we moeten haar vinden.

364
00:40:30,912 --> 00:40:33,746
Kom op, Clarence.
Pak het op. Vind haar.

365
00:40:42,552 --> 00:40:44,783
[SNAUWEN]

366
00:42:38,832 --> 00:42:40,585
Blijf hier.

367
00:42:42,472 --> 00:42:44,270
Dat is dichtbij genoeg, Tracy.

368
00:42:44,432 --> 00:42:45,627
Ga nu achteruit.

369
00:42:45,792 --> 00:42:46,908
[CLARENCE gromt]

370
00:42:47,072 --> 00:42:48,392
Murphy, wacht. Luister naar mij.

371
00:42:48,552 --> 00:42:50,464
Ik heb lang genoeg naar je geluisterd.

372
00:42:50,632 --> 00:42:52,703
Ik kreeg de vergunning van Hedley,
dat weet je.

373
00:42:52,872 --> 00:42:54,943
En die van die kat
op wildreservaatterrein.

374
00:42:55,112 --> 00:42:57,388
Die kat is behandeld.
Het gaat nu goed met haar.

375
00:42:57,552 --> 00:43:00,909
- Ga uit de weg!
- Een ogenblikje. Ik zal het je bewijzen.

376
00:43:01,072 --> 00:43:02,665
Ik loop meteen naar haar toe.

377
00:43:02,832 --> 00:43:04,312
Papa, wees voorzichtig.

378
00:43:04,472 --> 00:43:08,182
Marsh, ze heeft je nog niet bij zich in de buurt gelaten.
Je weet het niet zeker.

379
00:43:13,072 --> 00:43:15,871
MARSH: Oké, Penbrook.
Laten we nu naar huis gaan, hè?

380
00:43:16,032 --> 00:43:18,672
Kom op, kom op.

381
00:43:18,832 --> 00:43:20,744
Kom op, kom op.

382
00:43:20,912 --> 00:43:23,552
Hé, Lady Penbrook, oud meisje.

383
00:43:23,712 --> 00:43:26,102
Er is een braaf meisje.

384
00:43:26,272 --> 00:43:30,744
Nou, Murphy,
Ziet ze er nu uit als een wild beest?

385
00:43:30,912 --> 00:43:32,585
Ze scheurde de helft van mijn been af.

386
00:43:32,752 --> 00:43:35,028
Murphy, toen ze je verscheurde...
ze had pijn.

387
00:43:35,192 --> 00:43:36,911
Een tumor aan haar kant.

388
00:43:37,072 --> 00:43:38,791
Maar het is verwijderd.

389
00:43:40,032 --> 00:43:41,022
Ga opzij.

390
00:43:41,192 --> 00:43:43,502
Goed, Murphy. Ik ga opzij.

391
00:43:46,712 --> 00:43:48,146
Maar onthoud één ding.

392
00:43:48,312 --> 00:43:50,031
Vraag jezelf af...

393
00:43:50,632 --> 00:43:56,663
...ben je bereid om gebrandmerkt te worden?
meer een wild beest dan zij?

394
00:44:12,832 --> 00:44:16,508
Je been is aan het herstellen, Murphy,
en dat geldt ook voor haar kant.

395
00:44:16,872 --> 00:44:19,262
Ze heeft geen reden om te staken.

396
00:44:19,792 --> 00:44:21,067
En jij ook niet.

397
00:45:08,312 --> 00:45:11,703
Ja, hij is weg, oude meid. Hij is weg.

398
00:45:21,232 --> 00:45:22,552
[MOTOR STOPT]

399
00:45:32,592 --> 00:45:34,504
PAULA:
Hier is Roger.

400
00:45:36,072 --> 00:45:37,586
MARSH: Roger.
EALING: Hallo, Marsh.

401
00:45:37,752 --> 00:45:39,505
- Goed je te zien.
EALING: Oh, Paula.

402
00:45:39,672 --> 00:45:41,391
Ik heb je wat onzin gebracht
uit Londen.

403
00:45:41,552 --> 00:45:43,271
- Dank je.
- Ha, ha. Jac.

404
00:45:43,432 --> 00:45:44,912
- Welkom terug.
EALING: Hallo, Luke.

405
00:45:45,072 --> 00:45:47,223
- Het is goed dat je terug bent, Roger.
- Bedankt.

406
00:45:47,392 --> 00:45:48,621
Wil je iets drinken?

407
00:45:48,792 --> 00:45:51,591
Nee, bedankt, niet alleen nu.

408
00:45:51,752 --> 00:45:54,312
Ik vroeg me af of je het me wilde laten zien
waar je de oude dame hebt neergezet.

409
00:45:55,352 --> 00:45:57,821
Kom op, ik zal het je laten zien.

410
00:45:59,952 --> 00:46:01,625
Via deze kant.

411
00:46:23,512 --> 00:46:25,185
Penbrook.

412
00:46:25,352 --> 00:46:27,025
- Ze leeft.
- En goed.

413
00:46:27,192 --> 00:46:28,342
Maar hoe? Toen ik wegging...

414
00:46:28,512 --> 00:46:30,504
Roger, ze had een tumor
op haar linkerschouder.

415
00:46:30,672 --> 00:46:34,552
Wij hebben het verwijderd en....
Nou, zoals je kunt zien, gaat het prima met haar.

416
00:46:37,672 --> 00:46:39,391
O, Penbrook.

417
00:46:39,552 --> 00:46:40,952
Ik kan het niet geloven.

418
00:46:49,312 --> 00:46:51,872
Kom hier. Kom hier.

419
00:46:53,912 --> 00:46:57,064
Penbrook. Ha, ha. Goede oude meid.

420
00:46:57,232 --> 00:46:59,747
Oh, dat vind je leuk, hè? Ha, ha.

421
00:46:59,912 --> 00:47:01,904
Goede oude meid.

422
00:47:05,832 --> 00:47:07,949
Penbrook, mijn liefste.

423
00:47:08,112 --> 00:47:10,866
Kom op, oud meisje. Kom op. Ha, ha.

424
00:47:11,032 --> 00:47:12,386
Goede oude meid.

425
00:47:26,752 --> 00:47:28,744
[ALLE LACHEN]

426
00:48:24,432 --> 00:48:26,424
[Engels - VS - SDH]

426
00:48:27,305 --> 00:48:33,564
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen